ろ〜りぃ＆樹里とゆかいな仲間たち

日露戦争のときに、
「かのだんし　にひづまをきて　たまもみき」
と、詠んで出征した兵士がいた。
漢字を混えると、
「かの男子　新妻置きて　弾も見き」
と、なる。
あの男は新妻を（国内に）置いて（戦場にやってきて）弾を見ている、と云う意味になろうか。
しかしこれを逆から読むと、
「きみもまた　てきをまつひに　しんだのか」
漢字を混えると、
「君もまた　敵を待つ日に　死んだのか」
と、なる。
おまえもまた、（俺が敵の来るのを待っている日に）死んでしまったのか、と云う、別の意味になる。