ろ〜りぃ＆樹里とゆかいな仲間たち

チャンドラーの『プレイバック』に始まり、『長いお別れ』、『かわいい女』、『さらば愛しき女よ』、『大いなる眠り』と、読み返してきたが、そのうち少なくとも、『かわいい女』と『さらば愛しき女よ』が、厳密な意味での全訳ではなかったことが判明した……
ショック、である