ろ〜りぃ＆樹里とゆかいな仲間たち

推理小説史上に残る作品のひとつに、『僧正殺人事件』がある。
イギリス民謡の歌詞のとおりに、殺人が行われるのである。
最初の殺人は、『クック・ロビンの死と葬送』と云う歌の歌詞どおりに、コックレーン・ロビンという人物が、矢で殺されるのである。
その歌の最初のフレーズが章題になっているのだが、昔の訳本では、
「コック・ロビンを殺したのはだあれ？」
と、なっていた。
最近読んだ本では、
「だあれが殺したクック・ロビン」
と、なっていた。
『パタリロ！』の影響力は偉大である。